Figura retórica. Ludolingüística. Rima. Efecto sonoro. Consiste en la sustitución de una palabra por otra distinta cuando ambas difieren en algún fonema o grafema.
El Paragrama produce un efecto muy particular: tanto sonoro como metafórico. Podría definir al como una rima metafórica.
Ejemplo. «Su majestad la ruina de Inglaterra.». El termino original es «reina» pero su remplazo «ruina» produce un cambio en el sentido.
En el Paragrama ocurre por una similitud en el sonido de dos palabras, pero el movimiento es similar al metafórico, es decir hay una sustitución de un término por otro en el que el nuevo termino que produce un cambio de significado en el texto.
En las canciones es un muy buen recurso para evitar la idea literal, obvia y ampliar o cambiar el sentido del mismo.
Ejemplo de Paragrama en canciones
“Mi reloj suena tic tac pero nunca está en hora
descorazón al ver al tipo de tu lado,
tú tienes el buen rollo en punto en las odio menos cuarto”
El Chojin – En la ciudad
Ejemplo cotidiano: “tu reloj marca las ocho menos cuarto”.
Paragrama: “tu reloj marca las odio menos cuarto”.
Aquí vemos como el reloj ya no solo indica el tiempo sino que marca lo cerca que se está del odio.
«tengo una llama abierta,
que quema mi alma,
me sana me sana»
Luis Alberto Spinetta – Perdido en ti. Tiene una yaga/herida abierta, se remplazo por llama. Pero la llama no es abierta y la yaga tambien quema. Posiblemente una visión del dolor como sanación. Al producir el remplazo el significado no es tan literal, sino mas abierto y rico.
Deja tu opinión