Figura Retórica. Consiste en la unión de dos o más palabras. Fusionar o combinar palabras para generar una nueva palabra con un significado diferente.
En general se produce una Contracción, en la que se produce una combinación de significados. En general el truco más usual para crear la crasis consiste encontrar la repetición o variación del sonido en ambas palabras y utilizarlo como punto de fusión.
Crasis en las letras de canciones
La idea principal de la crasis es generar una nueva palabra con un nuevo y original significado que presenta la suma de los anteriores. Suele utilizarse para generar títulos o ideas temáticas originales.
La canción de Molotov – Apocalypshit, incluida en el disco del mismo nombre, es un juego de palabras resultado de la unión de dos palabras Apocalipsis y shit. La palabra Apocalipsis remite al fin del mundo, es el nombre del último libro del Nuevo Testamento. Shit es una palabra del inglés que significa, de acuerdo con el diccionario, mierda o cagar. La fusión de ambas palabras genera nuevos sentidos, por ejemplo “me cago en el fin del mundo”, “no tengo miedo al juicio divino” o “el infierno no podría ser peor de lo que se vive hoy en el mundo”, entre otras significaciones posibles.
Otros ejemplo es Manu Chao – Malegría. Un término creado por el propio Manu que, según sus palabras, “es esa dulce y a la vez amarga emoción que se tiene cuando la alegría y la melancolía se funden en una sola sensación, cuando todo parece ir bien, pero no cómo más nos gustaría. Es lo que sientes cuando la mujer a la que amas no está a tu lado, pero sabes que es feliz, o cuando un ser querido muere, pero no volverá a sufrir. Para nosotros no todo está bien, pero por mucho que queramos, no podría ir mejor. Ante eso, lo mejor es hacerse a la idea, resignarse”.
Chano! – Carnavalintro, es la fusión de las palabras carnavalito e intro, esta crasis es solo utilizada en el titulo de la canción.
Ejemplo de Crasis en canciones
«El toxi-taxi viene y va
y tu sombra va detrás
de hordas notables
con los secretos para hacer
un negocio tan pequeño
y simple como vos.»
Los Redonditos de Ricota – Toxi-taxi
Palabra inventada toxico-taxi. Se combina Tóxico y taxi, referencia al narcotráfico
«Te encanará un robocop sin ley
un crono-rock japolicía hecho en Detroit»
Los Redonditos de Ricota – Fusilados por la Cruz Roja. Palabra inventada. Japolicia. Combina japones y policia.
«Drogocop oh!
Drogocop oh!»
Los Redonditos de Ricota – Drogocop. Policia drogadicto.
«Es vitricida el gordo Pierre,
rompió el vidrio el gordo Pierre…»
Los Redonditos de Ricota – Pierre el vitricida. Asesino de vidrios.
«Sus chulos son legión
de «cucharangos» que hacen temblar
de miedo su boquita
Ay! ay! mi virgencita!«
Los Redonditos de Ricota – La Murga de la Virgencita.
«Dr Funkenstein
The disco fiend with the monster sound
The cool ghoul with the bump transplant»
Parliament – Dr. Funkenstein
«Tu diablo peor
(el diablo que reza)
va a pesar su cola
en Cyberbabel»
Los Redonditos de Ricota – Esto es to-todo amigos. Cyberbabel por internet
Los Redonditos de Ricota – Semen-Up. Si bien no aparece en la cancion, el título es un juego de palabras entre semen y la gaseosa seven-up
«Por la calle del desengaño
esta mañana yo paseé
con malegria otra vez»
Manu Chao – Malegría.
De tanto dir y venir
abrí mi huella en el campo.
Para el que después anduvo
ya fue camino liviano.
Atahualpa Yupanqui – De Tanto Dir Y Venir. La frase es ir y venir, pero se agrega el sentido decir.
Para ver más ejemplos ver la figura de Contracción
Deja tu opinión