Figura Retórica. Recurso estilístico. Repetición. Consiste en la repetición de una frase en sentido inverso produciéndose un efecto de contraste que genera un nuevo sentido.
Podría definirse también como la combinación de un Quiasmo con una Antítesis, pero en este caso no se oponen dos términos como ocurre en la Antítesis si no que se produce una oposición o contraste con respecto al sentido. Ejemplo: “No hay camino para la paz, la paz es el camino”.
Ejemplos de Retruécano en canciones
“La más señora de todas las putas, la más puta de todas las señoras”
Joaquín Sabina – Una canción para la Magdalena
«Señora, no le quite años a su vida
Póngale vida a los años que es mejor.»
Ricardo Arjona – Señora de las cuatro decadas
«Y morirme contigo si te matas
Y matarme contigo si te mueres
Porque el amor cuando no muere mata
Porque amores que matan nunca mueren.»
Joaquín Sabina – Contigo
«Pero es simple, toda hembra
quiere a hombres diferentes
y a diferentes mujeres
quiere el hombre, es lo corriente»
Joan Manuel Serrat – Por dignidad
«No olvide que la espero, no espere que la olvide».
Diego Torres – Usted
«ay amor tan ingrato
quitame solo una duda
si eres tu el que te mueres
o soy yo el que te mato»
Ricardo Arjona – Se Nos Muere El Amor
«Contigo, mi vida
quiero vivir la vida
y lo que me queda de vida
quiero vivir contigo»
Shakira – Suerte
«Se que vos me amas,
sabes que yo te amo,
mi amor por vos es unico,
pero no es mi unico amor.»
Ataque 77 – Sé que vos me amas
La diferencia entre quiasmo y retruécano
La gran diferencia es que en el retruécano se da una oposición del significado entre ambas clausulas («no hay camino / la paz es el camino»), mientras que en el quiasmo solo quedan invertidos los elementos (vivir simplemente / simplemente vivir) pero no necesariamente hay un contraste o un cambio de sentido, como ocurre en el retruécano.
Quiasmo: “Necesitamos vivir simplemente para que otros puedan simplemente vivir”
Retruecano: “No hay camino para la paz, la paz es el camino”.
Antítesis: «si quieres paz, preparate para la guerra«
Por su parte, en la antitesis ocurre una oposicion entre dos terminos (paz / guerra) contradictorios u opuestos. En conclusión, la diferencia se encuentra en que en el retruécano se da una inversión del orden lógico de la oración lo que produce un nuevo sentido al contrastarse con la primer parte.
Deja tu opinión